Mis queridos lectores:
Hoy quisiera hablaros de las diferencias entre el castellano paraguayo y el castellano español. Y es que siendo lo mismo... no es igual.
Para ello, dejad que me ayude de la herramienta ilustrativa ya usada por Michael Ende en su archiconocida Historia Interminable. Para quien no la conozca, yo le explico. El protagonista, Bastian, un joven adolescente, se inmiscuye sin comerlo ni beberlo en un mundo de fantasía paralelo. Cuando el autor habla del mundo real, las letras de su libro son de un color, mientras que cuando el escritor se refiere al mundo fantástico, escribe las letras de un color diferente.
Cuando hable en castellano paraguayo voy a escribir en azul. Al hacerlo en castellano español, voy a usar el rojo. Había sido que hasta ahora escribía en español, y por eso luego utilizaba el colorado.
Estaríamos escribiendo para los señores un breve diccionario paraguayo-español porá ("bonito"; es que en Paraguay se usa de vez en cuando pequeñas cuñas de guaraní, el segundo idioma oficial). La verdad es que al principio es un lío (kilombo), porque hay palabras que parece que conoces, pero que no tanto.
Torta: tarta.
Tarta: empanada grande rellena de algo rico.
Churro: guapo.
Guapa: hacendosa.
Kepi: gorra.
Championes: zapatillas deportivas, tenis (en granaíno), (botines en sevillano).
Parado: quedarse de pie en algún sitio.
Papa: patata.
Colectivo, ómnibus, microbús o micro: autobús.
Colectivero: conductor del autobús
Clóset: armario empotrado.
Así nomás: venga! vamos a dejarlo así como está ya. O: ¡Pa qué cambiarlo más!
palabras con sufijo "i": diminutivo. Por ejemplo: Jose'i: Josico.
adjetivo cuantitativos:
un poco: un poquillo
un chiquito: una mijilla
un chiquitito: una mititilla. Ya más pequeño que esto es que no existe.
Tomar: beber alcohol.
Vairo: cani (en sevillano), hortera, poco elegante.
Bajear: andar por la calle cuesta abajo.
Arribar: andar por la calle cuesta arriba. Ojo: no confundir con llegar, que no serías el primero.
Llavear: echar la llave.
Candado: perilla, barba sólo alrededor de la boca.
Chancho: cerdo, gorrino, marrano.
Chuchi: pijo (nota al paraguayo: no seas mal pensado, que está escrito en rojo).
Hallarse: sentir una realización mínima como para seguir caminando feliz por la vida (más o menos; no hay traducción exacta). Estar agustico.
Choclo: maíz.
A ver, a ver...: expresión usada por el paraguayo/a cuando tiene la pretención de auscultar algo táctilmente. P. ej.: al ver a un zagal chiquitillo mu bonico.
...y después: hola, ¿qué tal?
Y así muchas cosas más, que según el éxito de esta publicación se irán exponiendo. Ah: queda pendiente el diccionario español-paraguayo.
Opá. (fin, hasta aquí hemos llegado).
domingo, 19 de octubre de 2014
domingo, 6 de julio de 2014
Y se casaron! Y son felices!
Queridos lectores:
Me viene una sonrisa de satisfacción al compartir con ustedes una alegría tan grande como la que inunda mi vida en estas últimas semanas. María Auxiliadora y un servidor nos casamos el pasado día 14 de junio en la Iglesia de San Francisco de Asís, en Asunción.
Me van a perdonar que remanezca un poquito tarde, pero unas vivencias tan cercanas al tuétano del alma requerían una parada biológica para vivir, tal y como se merecen, estos primeros y gozosos días de recién casados.
¡Esta última quincena de junio pasará a los anales de la Historia! Y no lo digo porque publicaran el casamiento los dos diarios de mayor tirada de Paraguay, que también, sino porque qué es la Historia sino el inventario de los momentos cruciales que marcan el rumbo de nuestras vidas.
Una de la frases que hace tiempo me golpeó fue esta: "Para el que no tiene rumbo, no existe viento favorable". No recuerdo quién es el autor, ni quién me lo dijo, ni el foro donde se dijo. ¿Quién sabe si no fue en una de esas galletas chinas con mensaje, o en uno de esos azucarillos con dichos de famosos? Pero no importa, me hizo reflexionar.
Pienso que es muy cierta y sabia. ¿De qué vale trabajar tanto, correr tanto, esforzarse tanto, sacrificarse un día sí y otro también, si no es por una causa noble y que constituya un proyecto de vida que haga feliz a otro?
¡Qué suerte la mía al tener ya un rumbo tan claro! ¡Y un rumbo tan deseado y bendecido por Dios!
Mi nuevo rumbo es hacer feliz a mi esposa para siempre; llegar a viejitos de la mano si Dios así lo permite; pasar por la vida riéndonos de las circunstancias pasajeras y de todo lo que un día caducará; formar una familia en la que lo más importante sea recordar cada día lo bello que es vivir, independientemente de los éxitos o fracasos; hacerle sentir en lo más profundo del corazón que la vas a querer independientemente de lo que pase. ¡Qué bello es vivir así cuándo es algo recíproco! Es más: ¿se puede vivir feliz siempre si no es así?
Perdonad si redundo con otra imagen de la boda, pero me parece que si no comparto todo el color de esta fotografía no os estoy enseñando plenamente cómo fue esa noche, lo felices que vivimos ese momento.
Tanto Auxi (a partir de ahora la Paraguaína -mitad paraguaya mitad granaína-) y yo queremos daros las gracias a todos los que ayudasteis a que este evento tan importante saliera así de bien:
Gracias a tantos amigos que nos halagasteis con vuestras caras felices.
Gracias a los familiares que vinieron de tan lejos.
Gracias al paí Cosme por la celebración que tanto gustó (y felicidades por su inminente aniversario de los 55 años de su ordenación).
Gracias a César por sus lindas y profesionales fotos.
Gracias a los que aparcasteis la preocupación de este día para compartir nuestra alegría.
Gracias por la torta: demasiado buena estaba!
Gracias a mis compis de trabajo que tan bien me tratan.
Gracias a los amigos que vinieron del extranjero. Gracias Fran.
Gracias también a los que no vinieron pero les hubiera gustado. Sabemos que nos acompañasteis espiritualmente.
Gracias a mi queridísima prima Isa: que tan lindo recuerdo nos hizo llegar desde Granada.
Os dejo, mis queridos lectores. Pronto iré contanto más y más.
Me viene una sonrisa de satisfacción al compartir con ustedes una alegría tan grande como la que inunda mi vida en estas últimas semanas. María Auxiliadora y un servidor nos casamos el pasado día 14 de junio en la Iglesia de San Francisco de Asís, en Asunción.
Me van a perdonar que remanezca un poquito tarde, pero unas vivencias tan cercanas al tuétano del alma requerían una parada biológica para vivir, tal y como se merecen, estos primeros y gozosos días de recién casados.
¡Esta última quincena de junio pasará a los anales de la Historia! Y no lo digo porque publicaran el casamiento los dos diarios de mayor tirada de Paraguay, que también, sino porque qué es la Historia sino el inventario de los momentos cruciales que marcan el rumbo de nuestras vidas.
Una de la frases que hace tiempo me golpeó fue esta: "Para el que no tiene rumbo, no existe viento favorable". No recuerdo quién es el autor, ni quién me lo dijo, ni el foro donde se dijo. ¿Quién sabe si no fue en una de esas galletas chinas con mensaje, o en uno de esos azucarillos con dichos de famosos? Pero no importa, me hizo reflexionar.
Pienso que es muy cierta y sabia. ¿De qué vale trabajar tanto, correr tanto, esforzarse tanto, sacrificarse un día sí y otro también, si no es por una causa noble y que constituya un proyecto de vida que haga feliz a otro?
¡Qué suerte la mía al tener ya un rumbo tan claro! ¡Y un rumbo tan deseado y bendecido por Dios!
Mi nuevo rumbo es hacer feliz a mi esposa para siempre; llegar a viejitos de la mano si Dios así lo permite; pasar por la vida riéndonos de las circunstancias pasajeras y de todo lo que un día caducará; formar una familia en la que lo más importante sea recordar cada día lo bello que es vivir, independientemente de los éxitos o fracasos; hacerle sentir en lo más profundo del corazón que la vas a querer independientemente de lo que pase. ¡Qué bello es vivir así cuándo es algo recíproco! Es más: ¿se puede vivir feliz siempre si no es así?
Perdonad si redundo con otra imagen de la boda, pero me parece que si no comparto todo el color de esta fotografía no os estoy enseñando plenamente cómo fue esa noche, lo felices que vivimos ese momento.
Tanto Auxi (a partir de ahora la Paraguaína -mitad paraguaya mitad granaína-) y yo queremos daros las gracias a todos los que ayudasteis a que este evento tan importante saliera así de bien:
Gracias a tantos amigos que nos halagasteis con vuestras caras felices.
Gracias a los familiares que vinieron de tan lejos.
Gracias al paí Cosme por la celebración que tanto gustó (y felicidades por su inminente aniversario de los 55 años de su ordenación).
Gracias a César por sus lindas y profesionales fotos.
Gracias a los que aparcasteis la preocupación de este día para compartir nuestra alegría.
Gracias por la torta: demasiado buena estaba!
Gracias a mis compis de trabajo que tan bien me tratan.
Gracias a los amigos que vinieron del extranjero. Gracias Fran.
Gracias también a los que no vinieron pero les hubiera gustado. Sabemos que nos acompañasteis espiritualmente.
Gracias a mi queridísima prima Isa: que tan lindo recuerdo nos hizo llegar desde Granada.
Os dejo, mis queridos lectores. Pronto iré contanto más y más.
sábado, 3 de mayo de 2014
Just civil married! New Balance Excellent Series 15K
Queridos lectores:
Estas dos últimas semanas volvieron a estar cargadas de vivencias. Déjenme que empiece por mi casamiento civil, que tuvo lugar en el Registro Civil, sobre la calle Teniente Fariñas.
Auxi y yo adelantamos la boda civil, aunque para nosotros, como cristianos, la boda que tendrá validez plena será la religiosa, a celebrar, D.m., el día 14 de junio. No obstante, eso no quita la importancia de éste que será el mejor contrato que con mucho firmaré en mi existencia.
Desde este foro agradezco de todo corazón a los testigos que me acompañaron en este día importante. Gracias Luis; gracias señor Albino; les agradezco el honor de testificar y rubricar el casamiento. El funcionario que nos ofició fue el señor José Domínguez.
Acá les muestro una foto del momento de la firma.
NOTA: por estar este blog publicado en horario infantil, y siguiendo las directricez de IFFD (International Federation for Family Development), les recuerdo a los peques que no han de dejar los libros por ahí desordenados como en ciertos registros civiles. Conviene siempre ejercitarse en la virtud del orden.
Por cortesía del que escribe, permítanme que les deje un pasatiempo esta semana. Se trata del típico juego de ¡encuentra las 7 diferencias! La primera imagen es del casamiento (mío) y la segunda foto es del casamiento otra vez (de mi hermano) en el que me crucé con Auxi en el camino de mi vida.
En este caso les voy a proponer que encuenteren las 8 diferencias, porque la primera es demasiado evidente, y es que, tres años después de ese baile, estoy mucho más enamorado que entonces.
Otro evento muy divertido fue la carrera de New Balance Excellent Series 15K. Fue el domingo por la mañana. Mi amigo Leandro, del Centro de Estudios Puntarrieles y yo nos atrevimos a participar en la categoría de 15Km. Y cumplimos el objetivo; que no era otro que llegar vivos a la meta. Enhorabuena a todos los participantes!
Por cierto, no es por presumir, pero conseguí mi mejor registro en esta distancia. ¡1hora 38minutos! (aunque sea la primera vez, no quitemos el mérito de conseguir la mejor marca, eh!). Le doy la enhorabuena a Sonia Vega, cuñada de mi hermano, quien estuvo participando activa y diligentemente en la organización del evento. Viva por el trabajo bien hecho!
Les deseo a tod@s un buen mes de mayo. Mes de las flores Acuérdense de felicitar a sus mamás (eso para los españoles) y de festejar el día de la patria (esto para los paraguayos). También mes de la Virgen María (esto universalmente); así que sean generos@s y den una alegría a nuestra madre del cielo teniendo un cariño con ella y rezándole como agradecimiento por todo lo bueno que tenemos en nuestras vidas.
Hasta la próxima, mis queridos lectores!!
Estas dos últimas semanas volvieron a estar cargadas de vivencias. Déjenme que empiece por mi casamiento civil, que tuvo lugar en el Registro Civil, sobre la calle Teniente Fariñas.
Auxi y yo adelantamos la boda civil, aunque para nosotros, como cristianos, la boda que tendrá validez plena será la religiosa, a celebrar, D.m., el día 14 de junio. No obstante, eso no quita la importancia de éste que será el mejor contrato que con mucho firmaré en mi existencia.
Desde este foro agradezco de todo corazón a los testigos que me acompañaron en este día importante. Gracias Luis; gracias señor Albino; les agradezco el honor de testificar y rubricar el casamiento. El funcionario que nos ofició fue el señor José Domínguez.
Acá les muestro una foto del momento de la firma.
NOTA: por estar este blog publicado en horario infantil, y siguiendo las directricez de IFFD (International Federation for Family Development), les recuerdo a los peques que no han de dejar los libros por ahí desordenados como en ciertos registros civiles. Conviene siempre ejercitarse en la virtud del orden.
Por cortesía del que escribe, permítanme que les deje un pasatiempo esta semana. Se trata del típico juego de ¡encuentra las 7 diferencias! La primera imagen es del casamiento (mío) y la segunda foto es del casamiento otra vez (de mi hermano) en el que me crucé con Auxi en el camino de mi vida.
En este caso les voy a proponer que encuenteren las 8 diferencias, porque la primera es demasiado evidente, y es que, tres años después de ese baile, estoy mucho más enamorado que entonces.
Otro evento muy divertido fue la carrera de New Balance Excellent Series 15K. Fue el domingo por la mañana. Mi amigo Leandro, del Centro de Estudios Puntarrieles y yo nos atrevimos a participar en la categoría de 15Km. Y cumplimos el objetivo; que no era otro que llegar vivos a la meta. Enhorabuena a todos los participantes!
Por cierto, no es por presumir, pero conseguí mi mejor registro en esta distancia. ¡1hora 38minutos! (aunque sea la primera vez, no quitemos el mérito de conseguir la mejor marca, eh!). Le doy la enhorabuena a Sonia Vega, cuñada de mi hermano, quien estuvo participando activa y diligentemente en la organización del evento. Viva por el trabajo bien hecho!
Les deseo a tod@s un buen mes de mayo. Mes de las flores Acuérdense de felicitar a sus mamás (eso para los españoles) y de festejar el día de la patria (esto para los paraguayos). También mes de la Virgen María (esto universalmente); así que sean generos@s y den una alegría a nuestra madre del cielo teniendo un cariño con ella y rezándole como agradecimiento por todo lo bueno que tenemos en nuestras vidas.
Hasta la próxima, mis queridos lectores!!
domingo, 20 de abril de 2014
En abril aguas 1000. ¡Nos casamos! 50 años del Opus Dei en Paraguay.
Queridos amigos:
Este mes de abril está siendo muy interesante. Hubo mucha actividad por Asunción. Os voy a ir narrando.
Este mes ha llovido muchísimo. Las tormentas acá son muy "tormentosas", valga la redundancia. Casi siempre traen un aparato eléctrico que podría usarse dignamente como ambientación de una buena película del conde Drácula. Pero no os preocupéis por mi integridad. Asunción "corta por lo sano" cualquier problema que se pueda derivar. Y si no, mirad y juzgad por vosotros mismos. Que resulta que un árbol se vuelca en la vía e interrumpre el tránsito...no hay problema, como digo, "se corta por lo sano" y a otra cosa.
Otra noticia que quiero daros, y que ya casi todos sabéis, es que mi boda con María Auxiliadora, será el día 14 de junio, Dios mediante, en la parroquia de San Francisco, Asunción. En esta magnífica y recién restaurada parroquia nos compremeteremos a amarnos para siempre...bueno, exactamente hasta que la muerte nos separe.
Para los que no conozcáis a Auxi, os la voy ha presentar. Pero os pido un favor muy grnade: NO se lo digáis a nadie, ni la deis a conocer públicamente en otros foros. Y es que tengo miedo de que cuando los paraguayos descubran que están equivocados al pensar que son una república, pueden tomar represalias. No me gustaría tener antecedentes de traición a la patria antes de conseguir la cédula civil. Con todos ustedes, ¡la REINA del Paraguay! Mirad con qué realeza alza el águila imperial, símbolo de su poderío, magnanimidad y magestuosidad. ¿No es una belleza?
La boda la oficiará el párroco don José María Zubizarreta (no sé si será pariente del arquero; pero si a alguno le interesa le puedo preguntar). Es un padre vasco muy "salao", muy preocupado de la vida de sus parroquianos y al que queremos mucho. Es un sacerdote que antes de ser pastor de almas fue pastor de ovejas en su juventud. Un cambio muy evangélico que me sirvió como acicate para reflexionar acerca de la vocación que Dios tiene preparada para cada uno de nosotros. Y es que efectivamente hay una llamada universal a la santidad. A unos les llama Dios a un cambio de vida radical, y a otros a permanecer en su vida ordinaria realizando sus deberes y labores con amor y presencia de Dios. Pero a todos nos llama a amar a Dios sobre todas las cosas, ora de una forma, ora de otra.
Otro acto bonito que me gustaría contaros es el del día 7, primer lunes del mes. Tuvo lugar la presentación del DVD creado en tributo a conmemoración de los 50 años de la llegada del Opus Dei a la "República" del Paraguay. Fue en el centro de Convenciones de Mariscal López. Ante un público de 450 asistentes se proyectó este DVD, en el que se dan testimonios de los apostolados que esta Obra de Dios llevó a cabo en la nación guaraní. Si algún día se cuelga en la red os enviaré el link.
Allí estaba uno de los protagonistas del DVD. Un joven que santifica su trabajo; se dedica a la cetrería. Intenta estar más cerca del Señor haciendo bien su trabajo, ayudando a sus compañeros y teniendo presencia de Dios mientras tanto. Nos dejó un ratito su águila. ¡Son impresionantes estos animales!
Me despido de todos vosotros hasta el siguiente post.
Feliz Pascua de Resurrección!!
Este mes de abril está siendo muy interesante. Hubo mucha actividad por Asunción. Os voy a ir narrando.
Este mes ha llovido muchísimo. Las tormentas acá son muy "tormentosas", valga la redundancia. Casi siempre traen un aparato eléctrico que podría usarse dignamente como ambientación de una buena película del conde Drácula. Pero no os preocupéis por mi integridad. Asunción "corta por lo sano" cualquier problema que se pueda derivar. Y si no, mirad y juzgad por vosotros mismos. Que resulta que un árbol se vuelca en la vía e interrumpre el tránsito...no hay problema, como digo, "se corta por lo sano" y a otra cosa.
Otra noticia que quiero daros, y que ya casi todos sabéis, es que mi boda con María Auxiliadora, será el día 14 de junio, Dios mediante, en la parroquia de San Francisco, Asunción. En esta magnífica y recién restaurada parroquia nos compremeteremos a amarnos para siempre...bueno, exactamente hasta que la muerte nos separe.
Para los que no conozcáis a Auxi, os la voy ha presentar. Pero os pido un favor muy grnade: NO se lo digáis a nadie, ni la deis a conocer públicamente en otros foros. Y es que tengo miedo de que cuando los paraguayos descubran que están equivocados al pensar que son una república, pueden tomar represalias. No me gustaría tener antecedentes de traición a la patria antes de conseguir la cédula civil. Con todos ustedes, ¡la REINA del Paraguay! Mirad con qué realeza alza el águila imperial, símbolo de su poderío, magnanimidad y magestuosidad. ¿No es una belleza?
La boda la oficiará el párroco don José María Zubizarreta (no sé si será pariente del arquero; pero si a alguno le interesa le puedo preguntar). Es un padre vasco muy "salao", muy preocupado de la vida de sus parroquianos y al que queremos mucho. Es un sacerdote que antes de ser pastor de almas fue pastor de ovejas en su juventud. Un cambio muy evangélico que me sirvió como acicate para reflexionar acerca de la vocación que Dios tiene preparada para cada uno de nosotros. Y es que efectivamente hay una llamada universal a la santidad. A unos les llama Dios a un cambio de vida radical, y a otros a permanecer en su vida ordinaria realizando sus deberes y labores con amor y presencia de Dios. Pero a todos nos llama a amar a Dios sobre todas las cosas, ora de una forma, ora de otra.
Otro acto bonito que me gustaría contaros es el del día 7, primer lunes del mes. Tuvo lugar la presentación del DVD creado en tributo a conmemoración de los 50 años de la llegada del Opus Dei a la "República" del Paraguay. Fue en el centro de Convenciones de Mariscal López. Ante un público de 450 asistentes se proyectó este DVD, en el que se dan testimonios de los apostolados que esta Obra de Dios llevó a cabo en la nación guaraní. Si algún día se cuelga en la red os enviaré el link.
Allí estaba uno de los protagonistas del DVD. Un joven que santifica su trabajo; se dedica a la cetrería. Intenta estar más cerca del Señor haciendo bien su trabajo, ayudando a sus compañeros y teniendo presencia de Dios mientras tanto. Nos dejó un ratito su águila. ¡Son impresionantes estos animales!
Me despido de todos vosotros hasta el siguiente post.
Feliz Pascua de Resurrección!!
sábado, 22 de marzo de 2014
¡Bienvenidos al blog del granaguayo!
¡Bienvenidos a este nuevo blog del granaguayo, un tipo mitad granaíno mitad paraguayo!
Por este medio, amig@ querid@, te iré poniendo al día de mis aventuras, anécdotas, de las cosas que me sorprenden, me preocupan, me hacen reflexionar y me motivan.
También compartiré con vos (o contigo si estás leyendo desde España; no te preocupes compatriota que te iré traduciendo) las cosas lindas que descubro en esta nación que tan bien me acogió hace ya cuatro semanas. En honor a la verdad he de decir que me recibió con los brazos tan abiertos como el Cristo Redentor del Corcovado (Río de Janeiro). ¡¡¡Muchas gracias Asunción!!!
Si querés hoy te puedo explicar cómo es esta ciudad. Te voy a mostrar unas fotos tiradas desde la Costanera, una mota de defensa contra las inundaciones del río Paraguay que se ha acondicionado como área de esparcimiento y recreo, haciendo acopio del desarrollo sustentable (sostenible) que está arraigando en las nuevas generaciones de urbanistas. Al fondo verás los rascacielos del centro de Asunción, y en un primer plano uno de los barrios marginales de la ciudad, donde malviven gentes menos afortunadas que todos nosotros.
Las calles de Asunción son peculiares. El trazado viario se compagina con el respeto a la naturaleza. Los árboles invaden con su sombra veredas (aceras) y pavimento. Incluso en verano (acá aún es verano) los árboles tienen flores y el pasto (la hierba) es muy verde y frondoso.
Hoy ya os dejo, pero pronto os iré contando más cosas. Un saludo.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)